2010年8月30日

Investext のアナリスト調査レポート(その1)

Investext PDF Fulltext(Dialogファイル 745)は、
世界の 600 以上の指導的な投資銀行、証券会社、コンサルティング会社などの一流アナリストの手による企業・産業・地域に関するアナリスト調査レポートのPDFファイルを収録しています。

このアナリスト調査レポートには世界の公開企業の売上・収益予測、市場シェア予測、研究開発費などの詳細な分析とデータのほか、特定の業界、製品、地域のビジネスなどの分析が収録されており、市場調査、戦略的企画、競争分析、財務予測などに非常に有用です!


それでは、どのような内容から検索できるのか? 見てみましょう!

-----------------------------------------------------------------------------
■調査レポートの種類:SF=
次の4種類から検索できます。

企業調査レポート → S SF=COMPANY
地域調査レポート → S SF=GEOGRAPHICAL
産業調査レポート → S SF=INDUSTRY
時事調査レポート → S SF=TOPICAL


■企業名:CO=、/CO
完全一致検索 → E CO=SAMSUNG ELECTRONICS
部分一致検索 → S (SAMSUNG(W)ELECTRONICS)/CO


■所在地:GL=
表記の揺れがあるので、EXPANDで確認することをおすすめします。
国 → E GL=CHINA
地域 → E GL=


■産業名:IN=
55種類の産業から検索することができます。
どんな産業があるかは、EXPANDで確認してください。
E IN=SEMICONDUCTOR


■発行年:PY=
S PY=2010
-----------------------------------------------------------------------------

検索例は、2つ紹介したいと思います。
まず、本日は、企業調査レポートの例をご覧いただきましょう。

検索例:『台湾 ASUSTEK COMPUTER社 の最新のアナリスト調査レポートを入手』
-----------------------------------------------------------------------------
? B 745 <---Investext PDF Fulltext(ファイル745)に接続

File 745:Investext(R) PDF Fltxt 1999--2010/Aug 15
(c)2010 Thomson Fin. Networks

Set Items Description
--- ----- -----------
? E CO=ASUSTEK COMPUTER <---Expandコマンドで企業名の表記を確認

Ref Items Index-term
E1 3 CO=ASUSNET INTERNET
E2 257 CO=ASUSTEK
E3 0 *CO=ASUSTEK COMPUTER
E4 506 CO=ASUSTEK COMPUTER INC
E5 22 CO=ASV CORP
E6 64 CO=ASW HOLDINGS PLC
E7 342 CO=ASX LTD
E8 76 CO=ASYA KATILIM BANKASI AS
E9 7 CO=ASYMCHEM LABORATORIES, INC.
E10 7 CO=ASYMTEK
E11 12 CO=ASYNTIS GMBH
E12 483 CO=ASYST TECHNOLOGIES, INC.

《途中省略》

Enter P or PAGE for more

? S E4 <---該当する表記のE参照番号を選択
S1 506 CO='ASUSTEK COMPUTER INC'


? S (ASUSTEK(W)COMPUTER)/CO <---部分一致検索の場合
763 ASUSTEK/CO
24630 COMPUTER/CO
S2 506 (ASUSTEK(W)COMPUTER)/CO


? S S2 AND GL=TAIWAN <---所在地の指定
506 S2
25376 GL=TAIWAN
S3 439 S2 AND GL=TAIWAN


? S S3 AND PY=2010 <---発行年の指定
439 S3
509065 PY=2010
S4 81 S3 AND PY=2010

? T S4/9/1-2 <---集合S4の先頭2件を形式9で出力

★このデータベースは、定型出力形式による出力は全て無料です。
PDFファイル 1ページ当たり「$10.18」の課金がなされます

4/9/1
DIALOG(R)File 745: Investext(R) PDF Fltxt
(c)2010 Thomson Fin. Networks. All rights reserved.

16308958
ASUSTEK COMPUTER INC

MACQUARIE RESEARCH 1-10 PGS
CHANG, DANIEL

Date:January 22, 2010
Record Type: CONTENTS
INVESTEXT(tm) Report Number: 15743442 Pages: 3
Cost: $10.18 per page Full Report $30.54
This is a(n) Original PDF Company Report. To view PDF reports, you will need Adobe Acrobat Reader 3.0 or higher (available free from Adobe) installed on your computer.
Section/Table Headings Pages
TABLE OF CONTENTS Table/Chart: Stock Market Data 1
Table/Chart: Investment fundamentals 1
Graph - 2357 TT rel TAIEX performance, & rec history 1
Event 1
Impact 1
Earnings and target price revision 1
Price catalyst 1
Action and recommendation 1
Graph - Fig 1 Asustek 1-year forward PE band 2
Graph - Fig 2 Asustek 1-year forward PB band 2
Graph - Fig 3 Asustek ROE (%) 2
Table/Chart: Financial Summary 3
Disclosure (No charge for this page) 4
Table/Chart: Report Key (No charge for this page) 4
Disclosure (CONT) (No charge for this page) 5

Company: ASUSTEK COMPUTER INC
Ticker Symbol: BBASUS

Investext(R) PDF Index (Dialog® File 745): (c)2004 Thomson Fin. Networks. All rights reserved.


★上記のように目次があり、1ページ単位で購入できるものもあれば、
下記のように、フルページでしか売っていないものあります

4/9/2
DIALOG(R)File 745: Investext(R) PDF Fltxt
(c)2010 Thomson Fin. Networks. All rights reserved.

16318718
ASUSTEK COMPUTER INC

JPMORGAN
HARIHARAN, GOKUL, ET AL

Date:August 15, 2010
Record Type: CITATION
INVESTEXT(tm) Report Number: 16510464 Pages: 10
Cost: $10.18 per page Full Report $101.80
This is a(n) Original PDF Company Report. To view PDF reports, you will need Adobe Acrobat Reader 3.0 or higher (available free from Adobe) installed on your computer.
Company: ASUSTEK COMPUTER INC

Ticker Symbol: BBASUS

Investext(R) PDF Index (Dialog® File 745): (c)2004 Thomson Fin. Networks. All rights reserved.

-----------------------------------------------------------------------------


すいません、調査レポートサンプルは著作権上の都合で、お見せすることが出来ません...
実際に、皆さんの目でお確かめください!

産業調査レポートの検索例は、次回に紹介します。
お楽しみに!

2010年8月19日

○○社が製造している化学品一覧の情報が欲しい!

前に、「特定化学品の製造メーカーを調べたい」という内容を紹介しましたが、

今回は、その逆で、「特定の会社が製造している化学品を調べる」という内容です。


それなりの規模の企業は、ホームページを見ればだいたい調べることが可能だと思いますが、

海外の中小企業などの場合、ホームページ(または英語のホームページ)が無かったりして
調べることが難しいケースがあります。
そんな時の参考にしてください。


検索に使用するデータベースは、
DIRECTORY OF CHEMICAL PRODUCERS - COMPANIES(ファイル364)です。

こちらのデータベースの料金などの最新情報(英語)は、ここをご覧ください。



このデータベースは、「1企業=1レコード」というスタイルで、各企業ごとに製造している化学品の情報と企業の連絡先親会社の情報などが収録されています。


一般的に、会社名から検索することが多いと思いますが、その場合下記の2つの方法があります。

■会社名の完全一致検索CO= で検索します 〔例: E CO=DOW CHEMICAL

■会社名の部分一致検索/CO で検索します 〔例: S (DOW(W)CHEMICAL)/CO


★ただ、このデータベースのフルレコード(形式9)は、$49.69(2010年8月現在) と結構お高いです...
レコードを出力する際は、気をつけてくださいね。


それでは、検索例 『台湾 Uranus Chemicals社が製造する化学品』 ご覧ください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
? B 364 <--DIRECTORY OF CHEMICAL PRODUCERS - COMPANIES(ファイル364)に接続

File 364:DCP-Companies 2010/Q1
(c) Access Intelligence LLC/SRI Consulting


Set Items Description
--- ----- -----------
? E CO=Uranus Chemical <--EXPANDコマンドで企業名の標記を参照

Ref Items Index-term
E1 1 CO=URALORGSINTEZ JSC
E2 1 CO=URALTECHGAS JSC
E3 0 *CO=URANUS CHEMICAL
E4 1 CO=URANUS CHEMICALS CO., LTD. <--ありました!
E5 1 CO=URQUIMA, S.A.
E6 1 CO=US MAGNESIUM CORPORATION OF SALT LAKE CITY
E7 1 CO=US MAGNESIUM LLC
E8 1 CO=USI CORPORATION
E9 1 CO=USINA ACUCAREIRA ESTER S.A.
E10 1 CO=USINA ACUCAREIRA GUAIRA LTDA.

《途中省略》

E50 1 CO=VAIDHYANATH OIL & CHEMICALS
Enter P or PAGE for more


? S E4 <--該当する企業名のE参照番号を選択します
S1 1 CO='URANUS CHEMICALS CO., LTD.'


? S (Uranus(W)Chemical?)/CO <--“/CO”は部分一致で検索します
1 URANUS/CO
3664 CHEMICAL?/CO
S2 1 (URANUS(W)CHEMICAL?)/CO


? S S2 AND CN=TAIWAN <--国から検索する場合は、CN=(Country Name)を使います
1 S2
531 CN=TAIWAN
S3 1 S2 AND CN=TAIWAN


? T S3/9/1 <--形式9(フルレコード)で出力

3/9/1
DIALOG(R)File 364: DCP-Companies
(c) Access Intelligence LLC/SRI Consulting. All rights reserved.

00527542
Company: Uranus Chemicals Co., Ltd.

11, Wen Hwa Road
Hsinchu Industrial Park
Hsinchu Hsien 30352
Taiwan

Tel: 886 (35) 98-○○○○
Fax: 886 (35) 98-○○○○
Email: ucc1@○○.○○○○

Ownership:
100% by private interests


★以下、各工場ごとに製造している化学品が表示されます★


Plant Location: Hsinchu
Plant Address: 7, Alley 15, Lane 342 Chung Hwa Road, Section 1, Hsinchu, 300

Ammonium oxalate
Potassium oxalate
Sodium oxalate


Plant Location: Hukou Hsiang
Plant Address: Hukou Hsiang, Hsinchu Hsien 303

Barium carbonate
Cerium(III) acetate
Cerium(IV) ammonium nitrate
Cerium(IV) ammonium sulfate
Cerium(III) carbonate

《途中省略》

Yttrium nitrate
Yttrium oxide
Zirconium oxide


Plant Location: Tatu Hsiang
Plant Address: 68, Lane 245, Section 3 Sha Tien Road, Tatu Hsiang, Taichung
Hsien 432

Ammonium oxalate
Calcium oxalate
Oxalic acid

《途中省略》

Sodium oxalate


Region: East Asia
Word Count: 00000123
-----------------------------------------------------------------------------------------------

いかがでしたでしょうか?
ホームページなどで上手く見つからなかった時は、このデータベースを是非お試しください!

2010年8月17日

特定分野で注目されている企業を調べてみましょう!

このような調査をおこなう場合、特許や学術文献のデータベースからアプローチする方法もありますが、
今回は、ニュース系のデータベースを使う方法をご紹介します。


例えば、「最近、○○分野で、A社のニュースをよく見るなぁ」ということ、ありますよね。


Dialog には世界各国のビジネスニュースが収録されているので、

ニュースで取り上げられる回数が多い ⇒ 世界的に注目されている企業

として、調べることができます。


この検索では、RANKコマンド を使いますが、大部分のニュース系のデータベースは、
RANKコマンド料金が無料なので、費用的にもオススメです!
※ただ、一部料金がかかるデータベースもあるので、こちらの方法で事前に確認してください。


検索に使用するデータベースとしては、下記のものをオススメします。

File 9:Business & Industry

File 16:Gale Group PROMT

File 20:Dialog Global Reporter


それでは、検索例「ここ最近、電気自動車で世界的に注目されている企業ランキング」 ご覧ください。
----------------------------------------------------------------------------------
? B 20 <-- Dialog Global Reporter(ファイル20)に接続

File 20:Dialog Global Reporter 1997-2010/Aug 16
(c) 2010 Dialog

Set Items Description
--- ----- -----------
? S ELECTRIC?(W)(CAR? ? OR VEHICLE? ?)/TI,AB,DE <-- タイトル・抄録・ディスクリプタ(キーワード)から検索
Processing
Processing
Processing
788372 ELECTRIC?/TI,AB,DE
2848094 CAR? ?/TI,AB,DE
804043 VEHICLE? ?/TI,AB,DE
S1 16106 ELECTRIC?(W)(CAR? ? OR VEHICLE? ?)/TI,AB,DE

? S S1 AND PY=2010 <-- 発行年で2010に限定
16106 S1
4290259 PY=2010
S2 3182 S1 AND PY=2010

? RANK CO S2 CONT <-- RANKコマンドで、集合S2中の企業名(CO)をランキング
Processing ※“CONT”はランキング結果の連続出力の指定です

?. ALL <-- ランキング結果を全件出力
Enter title for continuous output or press ENTER for current title option
_ <-- ENTERキーの入力


DIALOG RANK Results
--------------------
RANK: S2/1-3182 Field: CO= File(s): 20
(Rank fields found in 1667 records -- 687 unique terms)

★以下、登場頻度の多い順に件数と企業名が表示されます!

RANK No. Items Term
-------- ----- ----
1 208 NISSAN MOTOR CO LTD
2 176 GENERAL MOTORS CORP
3 96 LEND LEASE GROUP
4 90 FORD MOTOR CO
5 89 LENDER PROCESSING SERVICES INC
6 85 TESLA MOTORS INC
7 78 TOYOTA MOTOR CORP
8 58 MAHINDRA & MAHINDRA LTD
9 58 MITSUBISHI MOTORS CORP
10 56 RENAULT SA
11 43 DAIMLER AG
12 40 FROST & SULLIVAN
13 40 HONDA MOTOR CO LTD
14 33 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
15 33 LG CHEM LTD
16 26 HYUNDAI MOTOR CO
17 26 SENATE US
18 25 TATA MOTORS LTD
19 25 VAUXHALL MOTORS LTD
20 24 EUROPEAN UNION
: : :
《途中省略》
: : :
685 1 YAHOO JAPAN CORP
686 1 YAMAHA MOTOR CO LTD
687 1 7-ELEVEN INC
---end of results---
P = next page Pn = Jump to page n
P- = previous page M = More Options Exit = Leave RANK
To view records from RANK, enter VIEW followed by RANK number,
format, and item(s) to display, e.g., VIEW 2/9/ALL.
Enter desired option(s) or enter RANK number(s) to save terms.

?. EXIT <-- RANKコマンドの終了を指示
RANK results will be erased; have you saved all the terms of interest?
(YES/NO)

? Y <-- Yを入力(通常のコマンドモードに戻ります)
Exiting... (no terms were saved)

? COST <-- 現時点での課金を確認
17aug10 01:27:59 User777777 Session D17615.2
$1.77 0.034 Hrs File20
$0.00 1667 Rank Elements
$0.00 1 Rank Report Total <-- RANKコマンドは無料です
$1.77 Estimated cost File20
$0.54 INTERNET
$2.31 Estimated cost this search
$2.36 Estimated total session cost 0.035 Hrs. <-- 検索費用も安価です(この例はConnectTime方式)


? DS <-- 作成した検索集合の一覧を表示

Set Items Description
S1 16106 ELECTRIC?(W)(CAR? ? OR VEHICLE? ?)/TI,AB,DE
S2 3182 S1 AND PY=2010


? S S2 AND CO=TESLA MOTORS INC <-- 企業名は CO= または /CO で検索します
3182 S2
355 CO=TESLA MOTORS INC
S3 85 S2 AND CO=TESLA MOTORS INC


? T S3/6/1 <-- 形式6は無料の出力形式です

3/6/1
DIALOG(R)File 20: Dialog Global Reporter
(c) 2010 Dialog. All rights reserved.

80496596 (USE FORMAT 7 OR 9 FOR FULLTEXT)
Analyst Research on Tesla Motors and Toyota -- Auto Industry Slowly Adopting Green Tech

August 03, 2010
Word Count: 462


? T S3/9/1 <-- 形式9はフルレコードです

3/9/1
DIALOG(R)File 20: Dialog Global Reporter
(c) 2010 Dialog. All rights reserved.

80496596 (THIS IS THE FULLTEXT)
Analyst Research on Tesla Motors and Toyota -- Auto Industry Slowly Adopting Green Tech

MARKETWIRE
August 03, 2010
Journal Code: MWIC Language: English Record Type: FULLTEXT
Word Count: 462

www.stockcall.com/ offers investors comprehensive research on the 'Auto
Manufacturers - Major' industry and has completed analytical research on Tesla
Motors Inc. (NASDAQ: TSLA) and Toyota Motor Corp. (NYSE: TM). Register with us
《以下省略》
----------------------------------------------------------------------------------

いかがでしたでしょうか?
メジャーな自動車メーカー以外にあまり聞いたことがないようなメーカーもあったりして、面白い結果が得られましたね!


IMS Patent Focusブルーシート更新しました

IMS Patent Focus(ファイル447/947)の日本語版ブルーシートを更新しました。IMS Patent Focusは上市後または、フェーズⅢ以上の臨床試験がおこなわれている医薬品について、医薬品情報(医薬品名・薬効分類・使用適応症・CAS登録番号)と特許情報(特許出願人・出願データ・特許番号・失効予定年月日・期間延長に関する情報等)が収録されています。

Dialogには約30種類の特許関連データベースが搭載されていますが、通常医薬品の特許出願は、一般名が付与される前におこなわれており、一般名からの検索が難しくなっています。IMS Patent Focusは医薬品の特許に特化したデータベースであるため、元々の特許公報に記載されていない一般名などの情報が付与されています。そのため、一般名や適応症、薬効分類などから検索ができるとても便利なデータベースになっています。

2010年9月の「今月の無料ファイル」は、このIMS Patent Focusとなる予定です。データベース使用料$100まで無料となりますので、この機会に是非お試し下さい。

英語版ブルーシートはこちら:料金確認も英語版をご利用下さい。
日本語版ブルーシートはこちら

2010年8月16日

特定化学品の製造メーカーを調べたい

特定の化学品を製造しているメーカーを調べたい時は、
Directory of Chemical Producers - Products(ファイル 363) を試してみてください。

このデータベースには、世界55ヶ国以上における21,000以上の化学品13,000以上の製造メーカーその工場(18,000以上)の情報が収録されています。
さらに、一部のレコードには、生産能力データも収録されているのが特徴です。


検索方法ですが、一般的な化学データベースで使用されているCAS登録番号は収録されていないので、名称から検索をおこないます。

名称の完全一致検索NA= で検索します〔例: E NA=STYRENE-ACRYLONITRILE

名称の部分一致検索/NA で検索します〔例: S (STYRENE(W)ACRYLONITRILE)/NA


生産能力データの有無は、/CAP で検索できます。
この生産能力データは、通常のフルレコード形式9では出力されません
特別な出力形式である15で出力できますので、ご注意ください。


それでは、検索例「STYRENE-ACRYLONITRILE樹脂の製造メーカー検索」をご覧ください。
__________________________________________

? B 363 <--Directory of Chemical Producers - Products(ファイル 363)に接続

File 363:DCP-Products 2010/Q1
(c) Access Intelligence LLC/SRI Consulting

Set Items Description
--- ----- -----------
? E NA=STYRENE-ACRYLONITRILE <--NA=は完全一致検索です。EXPANDコマンドで使用します。

Ref Items Index-term
E1 5 NA=STYRENE-ACRYLATE EMULSION POLYMERS
E2 19 NA=STYRENE-ACRYLIC COPOLYMER RESINS
E3 0 *NA=STYRENE-ACRYLONITRILE
E4 33 NA=STYRENE-ACRYLONITRILE RESINS
E5 1 NA=STYRENE-ALPHA-METHYLSTYRENE POLYMER
E6 10 NA=STYRENE-BUTADIENE COPOLYMER RESINS
E7 68 NA=STYRENE-BUTADIENE LATEXES
E8 9 NA=STYRENE-BUTADIENE-2-VINYLPYRIDINE LATEX
E9 5 NA=STYRENE-BUTADIENE, CARBOXYLATED
E10 3 NA=STYRENE-DIVINYLBENZENE COPOLYMER RESINS
E11 1 NA=STYRENE-ETHYLENE-BUTYLENE-STYRENE COPOLYMER RE
E12 1 NA=STYRENE-ETHYLENE-ETHYLENE-PROPYLENE STYRENE CO
《途中省略》
Enter P or PAGE for more

? S E4 <--該当する表記のE参照番号を選択します。
S1 33 NA='STYRENE-ACRYLONITRILE RESINS'

? S (STYRENE(W)ACRYLONITRILE)/NA <--/NAは部分一致検索です。
665 STYRENE/NA
187 ACRYLONITRILE/NA
S2 34 (STYRENE(W)ACRYLONITRILE)/NA <--S1より1件多いです。

? S S2 NOT S1 <--S2からS1を除去
34 S2
33 S1
S3 1 S2 NOT S1

? T S3/6/1 <--形式6は無料の出力形式です

3/6/1
DIALOG(R)File 363: DCP-Products
(c) Access Intelligence LLC/SRI Consulting. All rights reserved.

03815071
Product: Styrene acrylonitrile monofilaments <-- 目的の化学品と異なるようです
Word Count: 00000007



?. RANK CN S1 CONT <--集合S1を国名でランキング
※このデータベースはRANK料金は無料です

Started processing RANK
Completed Ranking 33 records
Press ENTER to view the TOP 50 terms
or enter a number N to view the top N terms
or >N to view terms with more than N items
or enter ALL to view all terms

?. ALL <--全ランキング結果の出力
Enter title for continuous output or press ENTER for current title option
__ <--Enterキーの入力

DIALOG RANK Results
--------------------
RANK: S1/1-33 Field: CN= File(s): 363
(Rank fields found in 33 records -- 14 unique terms)
RANK No. Items Term
-------- ----- ----
1 6 JAPAN
2 5 CHINA
3 5 TAIWAN
4 3 KOREA, REPUBLIC OF
5 2 INDIA
6 2 MEXICO
7 2 THAILAND
8 2 UNITED STATES
9 1 GERMANY
10 1 INDONESIA
11 1 IRAN
12 1 ITALY
13 1 SPAIN
14 1 THE NETHERLANDS
---end of results---
P = next page Pn = Jump to page n
P- = previous page M = More Options Exit = Leave RANK
To view records from RANK, enter VIEW followed by RANK number,
format, and item(s) to display, e.g., VIEW 2/9/ALL.
Enter desired option(s) or enter RANK number(s) to save terms.

?. EXIT <--RANKコマンドモードの終了を指示
RANK results will be erased; have you saved all the terms of interest?
(YES/NO)

? Y <--RANKコマンドモードの終了の確認(通常の検索モードに戻ります)
Exiting... (no terms were saved)


? S S1 AND CN=TAIWAN <--CN=は国の指定です
33 S1
2605 CN=TAIWAN
S4 5 S1 AND CN=TAIWAN

? S S4/CAP <--生産能力の有無の検索です
S5 5 S4/CAP


? T S5/15/1 <--形式15生産能力データ付きのフルレコードになります

5/15/1
DIALOG(R)File 363: DCP-Products
(c) Access Intelligence LLC/SRI Consulting. All rights reserved.

03815091
Product: Styrene-acrylonitrile resins

Alternate Product Name: SAN resins
Primary Product Group: Plastics and Resins

Company: Taita Chemical Co., Ltd.
12th Floor, No. 39, Ji-hu Road Nei-hu District
Taipei 11492
Taiwan
Tel: 886 (2) 8751-○○○○
Fax: 886 (2) 2798-○○○○
Email: ○○○○@ttc.com.tw
URL: www.ttc.com.tw

Plant Location: Linyuan City
Plant Address: 5, Industrial 1st Road, Linyuan City, Kaohsiung Hsien 832


Word Count: 00000015

Capacity Notes:

Plant Location: Linyuan City
Capacity: ○○ thousand metric tons annually <--生産能力データ
※○○は伏字です...
__________________________________________



2010年8月13日

統計的機械翻訳 って、何ですか?

Dialog の 中国特許全文データベース「Chinse Patents Fulltext(以下 CPF)」には、機械英訳された中国特許の全文が収録されています。

今日は、この CPF で使われている機械翻訳技術である『統計的機械翻訳』について、ご紹介しましょう。


まずは、こちらの文献(Japio 2007 YEAR BOOK 「特許と機械翻訳の新たなトレンド「統計翻訳」」著者:隅田英一郎 氏)をご覧ください。


はい、とっても良くわかりましたね、 それでは、また!...

というぐらい、分かりやすく説明してあります。
実は私も、この文献で勉強しました。



CPFの統計翻訳もこの文献で紹介されている「フレーズベースの統計翻訳」を使って、中国語から英語への翻訳がおこなわれています。
先の文献中でも、その翻訳プロセスの解説がありましたが、下記のステップで翻訳がなされます。

-------------------------------------------
① 文章をフレーズ単位に分割処理する



② 各フレーズを確率的に翻訳する



③ 各フレーズの順番を確率的に並び替える

-------------------------------------------

「翻訳」や「文章の構成」が統計確率的に高いもの採用されるので、作成される翻訳文は、比較的に自然な文章に近いものが得られやすい、みたいです。


では、この統計の根拠になるデータは、一体何なんでしょうか?

CPFに使われている翻訳エンジン「MatrixWare」は、次の統計データをベースに翻訳をおこなっています。

★ 400万件以上中国特許から抽出した「中国語の文章」とそれに対応する「人間が英訳した文章」

★ WO、EP、US特許明細書から抽出した100万件以上の「英語の文章」


いずれも特許明細書から抽出した文章がベースになっているので、当然、特許の特有の表現にも強いようです。
さらに、各特許分野における専門家(中国語のネイティブスピーカー)が翻訳結果をチェックし、翻訳エンジンの品質の向上が図られている、とのことです。


皆さんも一度、Chinse Patents Fulltext を試して、その翻訳精度について、評価してみてください!

2010年8月4日

PCT経由の中国特許は、国際公開からだいたい何ヵ月後に国内で公開公報が発行されているんでしょうか?

先日、ある方とお話をしていた時、このような話題が出ました。

私、海外出願の実務経験が無いので、全く分かりません...

また、この辺の情報って、重要なのか、どうかも分からないレベルです...



ただ、Chinese Patents Fulltext には、2008年以降に発行された公報については、
対応するPCT出願情報が収録されているので、検索はやれないことはなさそうです。


以下、チャレンジの内容をご覧ください!
------------------------------------------------------------------------------

? B 325 <--- Chinese Patents Fulltextに接続


File 325:Chinese Patents Fulltext 1985-20100714
(c) 2010. SciPat Benelux NV.

Set Items Description
--- ----- -----------

? S PC=CN A(S)PM=200801
1764800 PC=CN A
51400 PM=200801
S1 20997 PC=CN A(S)PM=200801 <--- 2008年1月に発行された中国公開特許


? S S1 AND PC=WO
20997 S1
209142 PC=WO
S2 4799 S1 AND PC=WO <--- その内、PCT経由のもの(母集合)


? RANK PM S2 ALPHA CONT <--- RANKコマンドでPM(公報発行年月)をランキング
Processing

※ ALPHA はランキング結果を昇順に出力の意味です
※ CONT はランキング結果を連続して出力の意味です


?. ALL <--- ランキング結果を全件出力

Enter title for continuous output or press ENTER for current title option


DIALOG RANK Results (Alphabetized Results)
-------------------------------------------
RANK: S2/1-4799 Field: PM= File(s): 325
(Rank fields found in 4799 records -- 48 unique terms)
RANK No. Items Term
-------- ----- ----
40 1 200109
41 1 200309
42 1 200310
30 3 200312
43 1 200402
44 1 200403
45 1 200404
46 1 200405
47 1 200406
35 2 200407
31 3 200408
36 2 200409
37 2 200411
38 2 200412
48 1 200501
32 3 200502
33 3 200503
34 3 200504
28 5 200505
29 5 200506
27 9 200507
23 14 200508
21 17 200509
24 14 200510
19 21 200511
16 30 200512
18 22 200601
15 33 200602
9 65 200603
7 70 200604
5 374 200605
4 811 200606 <---
3 1343 200607 <---この辺が多いですね!
2 1457 200608 <---
6 119 200609
8 67 200610
11 40 200611
14 34 200612
22 17 200701
25 13 200702
12 38 200703
13 35 200704
10 53 200705
17 27 200706
20 21 200707
26 11 200708
39 2 200709
1 4799 200801 <---これは、中国公開特許そのもののデータです
---end of results---
P = next page Pn = Jump to page n
P- = previous page M = More Options Exit = Leave RANK
To view records from RANK, enter VIEW followed by RANK number,
format, and item(s) to display, e.g., VIEW 2/9/ALL.
Enter desired option(s) or enter RANK number(s) to save terms.


?. EXIT <--- RANKコマンドの終了の指示

RANK results will be erased; have you saved all the terms of interest?
(YES/NO)


? Y <--- Yを入力

Exiting... (no terms were saved)


? LOGOFF <--- 検索の終了

04aug10 05:47:28 User777777 Session D17556.2
$2.79 0.017 Hrs File325
$0.00 4799 Rank Elements
$0.00 1 Rank Report Total
$2.79 Estimated cost File325
$0.27 INTERNET
$3.06 Estimated cost this search
$3.11 Estimated total session cost 0.019 Hrs.


★ ここだけの話、Chinese Patents Fulltext のRANK料金は無料です!
なので、トータルの検索料金も安く済みました。

------------------------------------------------------------------------------


1年6ヶ月前後っていうところでしょうか?(あくまでも、2008年1月発行の例ですが)
ただ、結構、時間がかかっているものもあれば、早いものもあります。

どういう理由なんでしょうか...?


中国特許のスペシャリスト & 親切なの方、教えてくださいませ m(..)m

2010年8月2日

8月の無料ファイルはAdisシリーズです

8月の無料ファイルは3種類もあります。Adis3兄弟です。

Adis R&D Insight (File107,907)
→医薬品の開発初期から上市後までの包括的情報を知りたいとき
Adis Clinical Trials Insight (File173,373,873,973)
→臨床試験の詳細や評価を知りたいとき
Adis Newsletters (File428,429)
→医薬品の最新情報を迅速に入手したいとき

※これらのファイルを$100まで無料でお使いいただけるのは、2010年8月31日(米国東部標準時)までとなります。なお、出力料金は課金されますのでご了承ください。